1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:03:30,001 --> 00:03:31,460 Izvinite, gospodine. 4 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 U redu! 5 00:04:45,034 --> 00:04:48,036 Znam, znam, znam. Pištolj. 6 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 Nije opasno ni za koga osim za tebe. 7 00:04:52,166 --> 00:04:53,959 Znaš šta želim, zar ne? 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 Da, gospodine. 9 00:04:55,795 --> 00:04:59,172 Gubite vrijeme. Ne zajebavaj se samnom. 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Otvori ga. Otvori! 11 00:05:16,316 --> 00:05:18,108 Otvori! 12 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Daj mi šta želim. 13 00:05:27,368 --> 00:05:29,953 Ne razumijem. Nemam ništa drugo. 14 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 Ako te muškarac nudi sav taj novac, uzeo bih ga. 15 00:05:32,582 --> 00:05:36,668 Ako mi treba finansijski savet, Pozvaću svog brokera. 16 00:05:36,753 --> 00:05:38,211 - Samo kažem da je to sve. - Kako god. 17 00:05:38,338 --> 00:05:41,548 Skini kaput. Skini kaput! 18 00:05:51,976 --> 00:05:54,561 Koliko je to bilo teško? 19 00:05:54,645 --> 00:05:57,647 - Izvinite. - Gospodine, mislio sam da sam rekao-- 20 00:06:01,736 --> 00:06:02,903 sta... 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,535 Ne radi to! Pokret! Svi dole! 22 00:06:11,829 --> 00:06:14,331 Sklanjaj se s puta! Pokret! 23 00:06:14,415 --> 00:06:17,292 - Pokret! Sklanjaj se s puta! Pokret! - Sklanjaj se s puta! 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,639 Idi, idi, idi, idi. 25 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 Očajni bijelac ili Hispanac. 26 00:06:33,393 --> 00:06:35,977 Nositi reflektirajući prsluk. On je na vrhu auta. 27 00:06:36,062 --> 00:06:37,270 Sve jedinice u Vernon Jacksonu. 28 00:06:39,899 --> 00:06:41,441 NYPD! 29 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 Svi dole! Ostani dole! 30 00:06:49,075 --> 00:06:50,409 Drugi kraj! 31 00:07:06,134 --> 00:07:49,092 Pokret! Pokret! 32 00:07:49,177 --> 00:07:51,636 Svi dole! Molim vas izađite sa platforme odmah! 33 00:07:51,721 --> 00:07:53,930 Hajde! Licem dole! Svi izađite iz voza! 34 00:07:54,015 --> 00:07:56,850 Svi dole. Gospodine, dole. 35 00:07:56,934 --> 00:07:58,894 Da li nešto nije u redu? 36 00:07:58,978 --> 00:08:01,438 - Policajac. Policajac. - Pokret! Pokret! 37 00:08:01,522 --> 00:08:03,440 Hajde, momci, dole! 38 00:08:03,524 --> 00:08:05,358 Dole! Spusti dupe dole! 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,068 Dole! Lezi dole! 40 00:08:07,153 --> 00:08:10,238 Pretraži stazu. On je otišao niz tunel? 41 00:08:10,323 --> 00:08:12,532 Provjerite tunel. Provjerite krovove! 42 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Hajde ljudi. Okrenite se odmah na zemlju. 43 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 On je skočio! Bio je na vrhu krova. 44 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 Ovaj voz je zatvoren! Niko ne ulazi! 45 00:08:28,174 --> 00:08:30,342 Gospodine, treba da se smirite. 46 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Pokrenite ove ljude! 47 00:08:41,979 --> 00:08:43,438 Stani tu. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 Panker ima muda. 49 00:08:48,653 --> 00:08:50,946 Ali nema pozitivne identifikacije. 50 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Ne. Postoji još jedna kamera pokazujući na platformu. 51 00:09:00,248 --> 00:09:02,290 Michaels, prestani. 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,210 Vidiš li šta ja vidim? 53 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 - Možda. - To je on, poručniče. 54 00:09:07,880 --> 00:09:08,922 To je ko? 55 00:09:09,006 --> 00:09:10,882 Koliko dugo si detektiv, Michaels? 56 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 11 meseci, gospodine. 57 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Ja sam 22 godine u pljački i ubistvu. 58 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 Jedna od vaših potkategorija pljačka je krađa umjetnina. 59 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Ima toga dosta u Appleu. 60 00:09:19,058 --> 00:09:20,559 Jesi li svjestan toga, Michaels? 61 00:09:20,643 --> 00:09:22,227 - Valjda da, da. - Nisam. 62 00:09:22,311 --> 00:09:25,605 Kad sam bio tvojih godina, bio sam prilično sretan sa redovnim ubistvima i haosom. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Poručnik Weber je maloljetan u istoriji umetnosti u Fordhamu. 64 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 Oh. 65 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 U svakom slučaju, šef počinje zove me poručnik Picasso 66 00:09:31,904 --> 00:09:34,406 i postavlja me za glavnog svaki put kada dođe do krađe 67 00:09:34,490 --> 00:09:36,658 koliko i Etch-A-Sketch. 68 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Dve decenije Sve sam ih odlagao. 69 00:09:39,912 --> 00:09:42,831 Svi osim njega-- Keith Ripley. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,958 On je najbolji koji postoji. 71 00:09:45,042 --> 00:09:46,710 Zdravo, Keith. 72 00:10:14,780 --> 00:10:17,782 Bio si loš dečko. 73 00:10:18,993 --> 00:10:22,621 - Možda bih ti mogao dati 50. - Ne. 74 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 To nije moguće. 75 00:10:24,498 --> 00:10:26,124 Ne bih uzeo manje od 100. 76 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 Oh, čoveče. 77 00:10:28,628 --> 00:10:30,587 Samo kažem da je to sve. 78 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Vi. 79 00:10:32,256 --> 00:10:34,466 Mogu li da pozajmim ovo? 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,926 Pa, možda sam je htio iskoristiti. 81 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 - Mm. - Ali tvoj će poslužiti. 82 00:10:40,765 --> 00:10:42,140 Hoćete li molim vas spustiti moj pištolj? 83 00:10:42,224 --> 00:10:44,809 Ima jedna stvar trebao bi biti svjestan, Gabriel. 84 00:10:44,894 --> 00:10:47,562 Ili više volite Senjora Martina? 85 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Policija te ne može uhapsiti za oružanu pljačku 86 00:10:50,399 --> 00:10:51,858 ako ti pištolj nije napunjen. 87 00:10:51,942 --> 00:10:53,151 Vaša poenta? 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 Misliš da bih prošetao okolo sa napunjenom puškom? 89 00:10:55,946 --> 00:10:57,822 da vidimo. 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,743 Mogao si provjeriti. 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,330 Zašto? imaš moje dijamante, moj rezultat, moj novac. 92 00:11:05,414 --> 00:11:08,833 Uživajte. Drago mi je da smo se upoznali. ćao. 93 00:11:08,918 --> 00:11:12,671 Usput, htio sam tražiti 125. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,549 Samo kažem da je to sve. 95 00:11:16,676 --> 00:11:17,884 Gabriel, ostani. 96 00:11:17,968 --> 00:11:19,886 Zašto? Šta još želiš? 97 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Hoćeš li me sada upucati? 98 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 Pa, koliko god ukrao si dijamante, 99 00:11:25,226 --> 00:11:28,269 Mislim da je to pošteno da podijelim prihod sa vama. 100 00:11:28,354 --> 00:11:32,816 Pa čemu dugujem ovaj čin velikodušnosti? 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,985 Imam prijedlog Želim da razgovaram sa vama. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Pa, kako si znao došao bih ovamo, 103 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 kao i moje ime? 104 00:11:45,204 --> 00:11:47,414 To je dio prijedloga... 105 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ah, sranje. 106 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Hajde. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,255 U redu, polako, polako. 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,633 Nicky bi želio svoj novac. 109 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 - Pitaj njega. - Hvala. 110 00:12:03,305 --> 00:12:07,308 Ovo je nešto između vas i njih. Nemam ništa sa mnom! Aah! 111 00:12:07,393 --> 00:12:09,561 Sada sve radi. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,314 Nazovite ovo interesovanjem. 113 00:12:13,399 --> 00:12:15,400 Nicky je umoran od čekanja na tebe. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,829 Mora da imate jako lošu karmu. 115 00:12:27,913 --> 00:12:29,706 Ja zapravo ne vjerujem u to. 116 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 Vidite, o ovom prijedlogu... 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,084 Ne, ne, ne, ne! 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Potpuno si poludeo. 119 00:12:35,045 --> 00:12:36,546 Laku noc. 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,802 - Hej. - Šta? 121 00:12:42,887 --> 00:12:44,262 Evo tvoje karme. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,225 Šta je bilo u drugoj koverti? 123 00:12:50,394 --> 00:12:51,770 Tvoj rez. 124 00:12:54,440 --> 00:12:56,232 Sada imaš moju. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Kako god. 126 00:12:59,695 --> 00:13:01,154 Razmisli o tome. 127 00:13:01,238 --> 00:13:02,655 Da, naravno, da. 128 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Hmm. 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,856 Šta sad hoćeš? 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,818 Partner. 131 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 sta si mislio Ja sam radio u tom vozu? 132 00:13:44,156 --> 00:13:45,532 Gledao sam te kako radiš. 133 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Hm. 134 00:13:46,826 --> 00:13:50,411 Bio sam tvoja senka otkad si stigao u grad. 135 00:13:50,496 --> 00:13:54,249 Pa zašto si bio u mom gradu? pljačka metroa? 136 00:13:54,333 --> 00:13:56,793 Sezona je uragana u Majamiju. 137 00:13:56,877 --> 00:13:58,753 Ne volim uragane. 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,673 Ili ti nije bilo tako vraćam se u Angolu. 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,551 Gotovo je. 140 00:14:04,635 --> 00:14:06,553 - Naučena lekcija. - Pogledaj. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,721 Gabriel Martin je rok zvijezda. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,892 Pa zašto si držao noć otvorenog mikrofona u metrou 143 00:14:12,977 --> 00:14:15,478 za bednih sto hiljada? 144 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 Dva razloga. 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,941 Da, u Majamiju je postalo prevruće. 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 I možda se možete povezati s ovim. 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 ponekad-- 148 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 Ponekad samo treba da osetite žurbu. 149 00:14:31,495 --> 00:14:34,706 Sok. Da. 150 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 Znaš na šta mislim. 151 00:14:37,668 --> 00:14:42,797 Juče ste skinuli dva zlatara za nekoliko kamenova od Romanonova. 152 00:14:42,882 --> 00:14:45,884 Moja ideja je sama Romanova. 153 00:14:47,011 --> 00:14:48,136 Molim te. 154 00:14:48,220 --> 00:14:53,933 Tačnije, dva Fabergéova jaja vredi 20 miliona dolara... 155 00:14:54,018 --> 00:14:55,393 svaki. 156 00:14:57,771 --> 00:14:59,772 To je posao za dva čovjeka. 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,693 Da li imam tvoju pažnju? 158 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 Sačekaj ovde. 159 00:15:28,594 --> 00:15:30,887 Čujem da više vole gotovinu. 160 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 Ili vaše prvorođenče. 161 00:15:56,330 --> 00:15:59,082 Zašto umjesto toga ne probate The Standard? 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 Ljubomorna? 163 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 Od koga? 164 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 Tajanstveni razbojnik. 165 00:16:10,260 --> 00:16:13,638 Bojim se takve stvari nije moj stil. 166 00:16:13,722 --> 00:16:18,142 Pa, mislim da ovaj tip ima hrabrost. 167 00:16:19,436 --> 00:16:23,022 I prolazna sličnost, barem u tipu tijela. 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,735 Pa, ne moraš da pljačkaš vozove imati sjaj. 169 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Ili crijeva. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,532 Ali takve stvari morate priznati odmah te brendira. 171 00:16:37,204 --> 00:16:40,957 Moja poslastica. Previše bolno gledanje pokušavate da čitate ćirilicu. 172 00:16:41,041 --> 00:16:43,960 Oh, ne, ne, ne. Samo sam, uh, gledajući sliku. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,628 Dakle, ljubomorni ste. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Da. Imao si me tamo. 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,633 Apsolutno. 176 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Moram da odnesem ovu kinesku hranu svom šefu, 177 00:16:56,765 --> 00:17:00,810 pa, ovaj... neki drugi put. 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Kada neki drugi put? 179 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Nazvat ću te. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Ali nemaš moj broj ili znam moje ime ili bilo šta drugo. 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 - Pretpostavljam da bi to mogao biti problem. - Gabriel. 182 00:17:11,030 --> 00:17:12,947 - Oh, sranje. - Jesi li sa njim? 183 00:17:13,032 --> 00:17:15,158 Ne znam. Trebam li? Više-manje. 184 00:17:15,242 --> 00:17:17,452 Uh, da, jesam. 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,037 sta zelis 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,707 Mogu li dovesti svoju kumče rođendanski poklon? 187 00:17:22,791 --> 00:17:24,208 Rođendan mi je bio prošlog mjeseca. 188 00:17:24,293 --> 00:17:27,587 Bilo je to prije dvije sedmice, i žao mi je što je kasno. 189 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Alex, to je samo poklon. Bez nizova. 190 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 Ne, hvala. 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Pa, bilo je lijepo da sam te skoro upoznao, Gabriele. 192 00:17:37,723 --> 00:17:40,308 - Gaby. - Gaby. 193 00:17:40,392 --> 00:17:43,770 Šteta što se ne držiš viša klasa kompanije. 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,361 Ne razmišljaj o tome. 195 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 Razmisli o čemu? 196 00:17:54,156 --> 00:17:55,782 Ići bilo gde blizu nje. 197 00:17:55,866 --> 00:17:57,325 Iščupaću ti srce. Mislim to. 198 00:17:57,409 --> 00:18:01,746 Izgleda da je to tvoje srce ona ne voli. 199 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 Bili ste upozoreni. Idemo. 200 00:18:04,249 --> 00:18:06,876 Mislio sam da si rekao meta je bila Romanova. 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,795 Ovo je istraživanje. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 Istraživanje? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,714 Oh, vau. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,097 Apsolutno su zapanjujući. 205 00:18:21,725 --> 00:18:23,643 Jesu. 206 00:18:23,727 --> 00:18:26,646 Između 1.885. i 1.91.6. 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,899 Fabergé je proizveo 50 takvih Uskršnja jaja za caricu 208 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 i njena snaha, carica Aleksandra. 209 00:18:32,569 --> 00:18:34,153 Da li da vodim beleške? 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 Hoće li biti kviza? 211 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 Nema kviza, ali će biti test. 212 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 U redu. 213 00:18:41,453 --> 00:18:45,414 Fabergéovi su svi napravljeni plemenitih metala i finih dragulja. 214 00:18:45,499 --> 00:18:48,042 Svaki jedinstveno remek djelo. 215 00:18:48,127 --> 00:18:49,210 Zaista. 216 00:18:49,294 --> 00:18:51,712 Većina je izložena u Kremlju, 217 00:18:51,797 --> 00:18:55,550 ostalo u privatnim kolekcijama, muzeji, ili izgubljeni. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,095 U ovom slučaju kod Romanova. 219 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Ko je vaš kupac? 220 00:19:01,223 --> 00:19:02,765 Ne želiš da znaš. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,227 Oh, ja kradem 40 miliona dolara' vredi jaja, pa želim da znam. 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,938 I ja želim da znam zašto baš ova jaja 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 vrede čak 40 miliona dolara. 224 00:19:11,692 --> 00:19:15,027 Jer niko ne zna da postoje. 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,362 Oh. 226 00:19:16,446 --> 00:19:18,531 Takozvana misteriozna jaja? 227 00:19:18,615 --> 00:19:19,907 Mm-hmm. 228 00:19:19,992 --> 00:19:23,995 Da, čuo sam glasine, ali sam mislio da je to samo mit. 229 00:19:24,079 --> 00:19:28,332 Prošle godine su se pojavili kod Romanovih. 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,293 Pa kako to znaš? 231 00:19:30,377 --> 00:19:34,922 Bio sam partner sa čovekom po imenu Viktor Korolenko-- Alexov otac. 232 00:19:35,007 --> 00:19:37,216 Bio je blizak sa Rusima. 233 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 Ono što su oni znali, on je znao. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Pa, zašto nisi vući ovaj posao sa njim? 235 00:19:42,973 --> 00:19:45,725 Recimo samo da ga više nema. 236 00:19:45,809 --> 00:19:47,977 Ostavi to na tome. 237 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Otišao je. 238 00:19:54,109 --> 00:19:55,359 Ti si ovdje. 239 00:19:56,904 --> 00:19:59,363 Sada samo treba da isporučimo. 240 00:20:01,533 --> 00:20:04,035 - Ripli. - Hmm? 241 00:20:04,119 --> 00:20:06,037 Zašto? 242 00:20:06,121 --> 00:20:09,165 Zašto uopšte rizikovati svoju slobodu? 243 00:20:09,249 --> 00:20:11,250 Ovo neće biti ni približno lako. 244 00:20:11,335 --> 00:20:13,336 U sadašnjosti niste u zatvoru. 245 00:20:13,420 --> 00:20:15,129 Zar ti nije udobno? 246 00:20:15,214 --> 00:20:16,881 Nikad mi nije udobno. 247 00:20:18,091 --> 00:20:21,928 Neki ljudi su rođeni da komponuju muziku, 248 00:20:22,012 --> 00:20:24,305 drugi da razdvoje atom. 249 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 Rođen sam da kradem sranja. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 Ispruži ruku. 251 00:20:34,691 --> 00:20:36,025 Ruka? 252 00:20:40,739 --> 00:20:44,951 Taj novčić mi je dao Viktor kada smo postali partneri. 253 00:20:45,035 --> 00:20:47,703 Novčić predstavlja rusku frazu-- 254 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Vorovoslky Mir. 255 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 Lakše prevedeno, lopovski svijet. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,586 Viktor je pripadao tome. 257 00:20:55,671 --> 00:21:00,132 Sada... pripadaš tome. 258 00:21:38,297 --> 00:21:40,881 Psst. Hej. 259 00:21:40,966 --> 00:21:42,758 Pogrešno ste razumeli. 260 00:21:42,843 --> 00:21:44,677 Ripley je samo, uh, posao. 261 00:21:44,761 --> 00:21:46,554 Ovo je, uh-- 262 00:21:46,638 --> 00:21:48,139 Uhođenje? 263 00:21:49,558 --> 00:21:53,102 Pa, da si mi dao svoj broj, Ja bih prvi nazvao. 264 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 To su dvije vrlo pogrešne pretpostavke. 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,858 Imate li νase? 266 00:21:58,942 --> 00:22:01,277 Upravo sam uzeo ove iz svetinje pored puta, 267 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 i mislim da im treba malo vode. 268 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Uh, mogu li koristiti tu stvar tamo? 269 00:22:08,618 --> 00:22:10,119 Da. 270 00:22:11,121 --> 00:22:16,334 Ja-- Primetio sam ovaj, uh, ruski noćni klub niz blok-- 271 00:22:16,418 --> 00:22:18,878 uh, Riga Rose ili tako nešto. 272 00:22:18,962 --> 00:22:21,088 Zašto se ne nađemo tamo posle posla? 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Zauzeta sam. 274 00:22:28,221 --> 00:22:30,097 Ja ću čekati. 275 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 Neću pokazati. 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 Riskirat ću. 277 00:22:37,522 --> 00:22:40,358 Do svidanja, Aleksandra. 278 00:22:41,735 --> 00:22:43,235 Istraživanja. Keith Ripley. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 '93-- Bruklinski muzej, 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,782 '94-- Diamond District Warehouse, 281 00:22:47,866 --> 00:22:48,991 a onda '95-- 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,453 Veoma sam upoznat sa Riplijevom životnom pričom, Michaels. 283 00:22:52,537 --> 00:22:55,915 U stvari, dvaput sam ga uhapsio. 284 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 Oba puta je hodao zbog dobrog advokata. 285 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Tačno, tako sam i mislio zašto se ne ljuljaš za ograde? 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,422 Ubistvo 1, Viktor Korolenko. 287 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Razmišljate o parnim kupatilima u Brighton Beachu? Zaboravi. Nije bilo-- 288 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Nema tela, znam. Ali imamo gomilu forenzike. 289 00:23:08,470 --> 00:23:10,346 - I nema svedoka. - Uh-- 290 00:23:10,430 --> 00:23:12,473 Tamo niko nije priznao da je nešto vidio. 291 00:23:12,557 --> 00:23:16,143 Bio sam ovoliko blizu da ubedim Korolenka da preuzme zaštitu svedoka 292 00:23:16,228 --> 00:23:18,354 u zamenu za odustajanje od Ripli. 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,023 Ali Ripley je prva stigla do njega. 294 00:23:21,108 --> 00:23:22,691 Ne mogu to dokazati. 295 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Dobro, ok. Vidim, vidim. U redu. 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,822 Ne. Ono što ne vidiš, Michaels, 297 00:23:27,906 --> 00:23:31,117 zbog čega se Ripli uključila u malom kapara 298 00:23:31,201 --> 00:23:34,370 kao da ste zgrabili nekoliko dijamanata od nekih kurira u metrou. 299 00:23:34,454 --> 00:23:38,874 A nisam ni ja dok nisam pročitao izjavu Holanđanina. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,003 Ti dijamanti su došli od Romanovih. 301 00:23:43,088 --> 00:23:48,259 Mislite, kao, Ripley i njegov novi partner planiraju da skinu Romanov? 302 00:23:48,343 --> 00:23:51,011 Ah, hajde. Kao da bi se to ikada moglo dogoditi. 303 00:23:51,096 --> 00:23:52,972 Ni Ripley mogao bi srušiti takvo mjesto. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,101 Želite li se kladiti? 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ♪♪ 306 00:24:23,920 --> 00:24:26,172 - Zdravo. - Zdravo. 307 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Dobro poznajete ovo mjesto. 308 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Nikad nisam rekao da nisam. 309 00:24:29,634 --> 00:24:31,927 I da se suočimo s tim, nisi video noćni klub. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,764 Videli ste letak na faksu, a onda ste napravili pretpostavku. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,976 Da. Kriv. Tako sam i uradio. 312 00:24:39,060 --> 00:24:43,063 Ne pretpostavljaj ništa, posebno ovde dole. 313 00:24:43,148 --> 00:24:44,982 Kako misteriozno. 314 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 sta? 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,277 Kako misteriozno. 316 00:24:48,361 --> 00:24:50,779 - Mogu li te častiti pićem? - Ne pijem. 317 00:24:50,864 --> 00:24:53,115 Još jedna pretpostavka. 318 00:24:54,910 --> 00:24:56,952 Hoćeš da plešeš? 319 00:25:00,290 --> 00:25:02,082 Da. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Spreman sam da napravim budalu od sebe. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 Zašto ne? 322 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 Evo. 323 00:26:04,312 --> 00:26:05,646 Spasiba. 324 00:26:05,730 --> 00:26:07,022 I za njega. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,857 - Hvala. - Hvala. 326 00:26:08,942 --> 00:26:10,818 Mislio sam da svi Rusi piju. 327 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Prevod, mi smo rasa samoubilačkih alkoholičara. 328 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 Ne. Nisam to mislio. br. 329 00:26:16,616 --> 00:26:18,117 Zapravo, jesmo. 330 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Živjeli. 331 00:26:19,619 --> 00:26:21,036 Nastaravia. 332 00:26:21,121 --> 00:26:22,538 Nostrovia. 333 00:26:22,622 --> 00:26:23,956 - Nostrovija? - Mm-hmm 334 00:26:25,292 --> 00:26:30,087 Pa, kako je, raditi za advokata? 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,422 Huh. 336 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 - I ja sam advokat, znaš. - Oh. 337 00:26:33,592 --> 00:26:37,636 Možda neću reći više ni riječi jer sve što pretpostavljam je pogrešno. 338 00:26:37,721 --> 00:26:40,889 - Pa, ne znaš dok ne probaš. - Istina. 339 00:26:40,974 --> 00:26:44,018 Osim toga, otac me je upozorio o tome da budem advokat. 340 00:26:44,102 --> 00:26:47,521 Rekao mi je da trebam pokušati nešto iskreno sa mojim životom. 341 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Kao da bi znao. 342 00:26:49,649 --> 00:26:53,068 Tvoj otac i Ripli, 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,070 bili su blizu, zar ne? 344 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 Jednom davno. 345 00:27:01,745 --> 00:27:04,496 Siguran sam da ti je Ripli rekla da mi je otac mrtav. 346 00:27:05,915 --> 00:27:09,918 Sada Ripli voli da pokušava da se brine o meni, 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 platiti za stvari, takve stvari. 348 00:27:12,672 --> 00:27:15,716 Naravno, to je najmanje što može da uradi. 349 00:27:15,800 --> 00:27:19,553 Izvini. Ne zelim da zavaravam. 350 00:27:25,435 --> 00:27:27,061 Da, znaš. 351 00:27:29,648 --> 00:27:33,067 Ko sad daje pretpostavke? 352 00:27:33,151 --> 00:27:37,738 Ne, Gaby. Ne pretpostavljam ništa. 353 00:27:53,463 --> 00:27:55,756 Želite li znati o Ripleyju? 354 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 Kloni se. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,176 Kučkin sine. 356 00:28:42,887 --> 00:28:45,639 Pa, ispustio si ovo, 357 00:28:45,724 --> 00:28:49,393 a ja sam džentlmen vraćajući vam ih. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,894 Uh-huh. 359 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 360 00:29:00,280 --> 00:29:01,739 br. 361 00:29:51,623 --> 00:29:55,709 Oh! Sranje, čoveče! sta zelis 362 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Rekao sam ti da je ostaviš na miru. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,632 Neću ti opet reći. 364 00:30:01,716 --> 00:30:05,052 Obuci se. Biću dole. 365 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 Kučkin sin. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,609 Fascinantno. 367 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 Mogli biste započeti potpuno novi trend u dizajnu enterijera. 368 00:30:28,701 --> 00:30:29,993 Šta je ovo? 369 00:30:30,078 --> 00:30:31,370 Kako izgledaju? 370 00:30:31,454 --> 00:30:32,788 Policijske legitimacije? 371 00:30:32,872 --> 00:30:38,168 Ima prijem kod Romanova večeras u čast NYPD. 372 00:30:38,253 --> 00:30:41,421 I naša pozivnica je upravo stigla. 373 00:30:41,506 --> 00:30:42,756 Policajac za noć. 374 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 I sve krofne koje možete jesti. 375 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 U međuvremenu, međutim, Moraš da odeš u hemijsko čišćenje. 376 00:30:48,346 --> 00:30:52,099 Zašto ne odeš i pokupiš sami čistite hemijsko čišćenje, gospodine? 377 00:30:52,183 --> 00:30:54,142 Ko je išta rekao o preuzimanju? 378 00:30:55,728 --> 00:30:57,479 Odlaziš. 379 00:31:11,870 --> 00:31:12,953 Zdravo. 380 00:31:36,811 --> 00:31:38,478 Mobilni telefon, molim. 381 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Komesar Rawls. 382 00:32:10,303 --> 00:32:11,345 - Gospodine. - Gospodo. 383 00:32:11,429 --> 00:32:13,013 Zamjenik komesara Morelli. 384 00:32:13,097 --> 00:32:15,182 Zadovoljstvo je imati vas ovdje. 385 00:32:15,266 --> 00:32:17,684 Možemo li vam dati gospodo velika turneja? 386 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 Tajne Romanova? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,479 Moglo bi se reći. 388 00:32:20,563 --> 00:32:22,397 - Hvala. Počastvovani smo. - Molim te. 389 00:32:27,862 --> 00:32:30,614 Stražari, sva tajna policija FSB-a. 390 00:32:30,698 --> 00:32:34,034 Svaka vrata, svaki inč stakla ožičen i uzbunjen. 391 00:32:34,118 --> 00:32:38,705 Pa čak i ako ptica doleti ovamo, ti znaš o tome. 392 00:32:38,790 --> 00:32:40,290 Topkapi. 393 00:32:40,375 --> 00:32:41,917 Rififi. 394 00:32:42,001 --> 00:32:46,129 Ne. Ptica je uletela u muzej, sletio na žicu, 395 00:32:46,214 --> 00:32:48,340 i upalio alarm u Topkapi. 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,092 Ti si cineast. 397 00:32:50,176 --> 00:32:54,554 Zapravo, gledam samo filmove o pljački. 398 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Pa, lekcija koju treba uzeti od ptice koja leti u muzej 399 00:32:58,142 --> 00:33:02,938 bez obzira koliko ste dobro planirali, uvek budi spreman za improvizaciju 400 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 jer ti garantujem, nešto će poći naopako. 401 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 - Radije bih to izbjegao. - Mm-hmm. 402 00:33:08,236 --> 00:33:11,613 Kako sveobuhvatno da li je sistem nadzora? 403 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Hajde da pogledamo. 404 00:33:35,054 --> 00:33:37,639 - Pametna kartica za lift. - I sva vrata. 405 00:33:37,724 --> 00:33:38,724 Ovuda. Posle tebe. 406 00:33:39,726 --> 00:33:40,934 Mi smo na. 407 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Drago mi je da te vidim, stari prijatelju. Dozvolite da vas upoznam. 408 00:33:47,191 --> 00:33:48,191 Drago mi je. 409 00:33:48,276 --> 00:33:51,778 Poručniče Weber, pretpostavljam. 410 00:33:51,863 --> 00:33:55,824 znaš, Ripli, krađa identiteta je težak zločin. 411 00:33:55,908 --> 00:33:58,869 - I prilično sramotna u ovom slučaju. - Stvarno? 412 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 Shvaćaš li koliko sam se osramotio 413 00:34:01,497 --> 00:34:04,207 govoreći onoj finoj mladoj dami na vratima da sam još uvek bio poručnik? 414 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 Mislim u mojim godinama? 415 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 Ili da kažem u tvojim godinama? 416 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Nije mi zabavno. 417 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 sta radis ovde? 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,843 I zašto si prisvojio moj poziv? Kao da ne znam. 419 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Izvinjavam se na podmetanju. 420 00:34:17,096 --> 00:34:20,515 Samo sam htio pokazati svom prijatelju ovdje neke od ljepših stvari u životu. 421 00:34:20,600 --> 00:34:24,311 Naravno, ako želite da nas uhapsite za lažno predstavljanje policijskih službenika, 422 00:34:24,395 --> 00:34:25,479 samo naprijed. 423 00:34:25,563 --> 00:34:27,564 Siguran sam da je moj advokat izvući će nas za dva sata. 424 00:34:27,648 --> 00:34:30,901 Bila bi to divna dva sata. Spusti ruke dole. 425 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Onda je tu sve to objašnjenje morao bi da uradiš svojim pretpostavljenima. 426 00:34:34,739 --> 00:34:36,573 E sad, to bi bila sramota. 427 00:34:36,657 --> 00:34:41,078 Ozloglašeni lopov dobija pristup pretvarajući se da sam ti. 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,996 Odličan policijski posao, Weber. 429 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 Trebali bismo razgovarati o mom policijskom radu kada je sve gotovo. 430 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Hmm. 431 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 Ko je tvoj pomocnik? 432 00:34:49,170 --> 00:34:50,879 Jules Dassin. 433 00:34:50,963 --> 00:34:52,923 Drago mi je, Jules. 434 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 Volim tvoje filmove. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,638 Uživajte u zabavi, gospodo, dok traje. 436 00:35:01,641 --> 00:35:06,353 Sada, da li bi mogao da mi kažeš šta je to bilo? 437 00:35:06,437 --> 00:35:08,230 Samo policajac. 438 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Stvarno? Bez šale. 439 00:35:11,275 --> 00:35:15,529 Stvoreni smo na svakom mjestu trebalo bi da ga skinemo. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 Kako tačno izbjeći zatvor? 441 00:35:17,949 --> 00:35:23,620 Osim, naravno, ti i ovaj Weber da li mi partneri pokušavaju namjestiti. 442 00:35:24,664 --> 00:35:26,164 Jesi li, Ripley? 443 00:35:26,249 --> 00:35:28,041 Lift, gospodo. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,335 - U redu. - Idemo. 445 00:35:30,419 --> 00:35:32,129 Hajde. Mrdaj svoje prokleto dupe. 446 00:35:36,300 --> 00:35:38,927 Weber nema pojma zbog čega smo ovdje. 447 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Naravno da ima. 448 00:35:40,429 --> 00:35:42,848 On ne zna kada, a on ne zna kako. 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,766 I ne, on ne zna za jaja. 450 00:35:44,851 --> 00:35:46,184 Niko ne radi. Evo. 451 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 Najbolji način za neutralizaciju Webera 452 00:35:48,187 --> 00:35:50,605 je da podstakne njegovu opsesiju da me uhapsi. 453 00:35:50,690 --> 00:35:55,068 Toliko je zaslijepljen time da više nije misli kao policajac. Veruj mi. 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,404 Daj mi dobar razlog za to, ha? 455 00:35:57,488 --> 00:36:00,657 Već sam ti dao 40 miliona dobri razlozi. Evo. 456 00:36:02,160 --> 00:36:05,412 Sada kada ste videli šta javnost vidi, vreme je za pravu poslasticu. 457 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 To je, naravno, sve dok obećate da se ne vrati i opljačka nas. 458 00:36:09,208 --> 00:36:11,334 Pretpostavljam da onda neću praviti beleške. 459 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Naš glavni trezor. 460 00:36:16,883 --> 00:36:19,092 Gregore, deaktiviraj detektore pokreta. 461 00:36:19,177 --> 00:36:21,595 kao što ćete vidjeti, čak i uz poznavanje svih protokola, 462 00:36:21,679 --> 00:36:23,847 apsolutno je neosvojiva. 463 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 Senzori glasa pitaju naš šef bezbednosti Boris Sergejev, 464 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 nasumični skup unaprijed snimljenih riječi. 465 00:36:29,562 --> 00:36:32,522 Ali ovo je samo pola procesa. 466 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 Imamo i biometrijski senzor otiska ruke. 467 00:36:36,944 --> 00:36:40,322 Pošto smo gospodin Sergejev i ja jedini koji imaju dozvolu, 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,908 moramo oboje biti prisutni da otvorimo trezore. 469 00:36:42,992 --> 00:36:45,911 Kada se aktiviram biometrijski senzor otiska ruke, 470 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 on mora aktivirati glasovni senzor. 471 00:36:48,372 --> 00:36:51,249 Ovuda, niko od nas može ukrasti od drugog. 472 00:36:51,334 --> 00:36:54,586 Pa, bolje se nadaj Gospodin Sergejev ostaje zdrav. 473 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Da. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,173 I ja moram ostati zdrav. 475 00:37:06,390 --> 00:37:07,349 Hamburger. 476 00:37:07,433 --> 00:37:11,102 Hamburger. 477 00:37:11,229 --> 00:37:12,938 Velika jabuka. 478 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Velika jabuka. 479 00:37:20,529 --> 00:37:23,323 Isuse Hriste. 480 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 Vrata trezora automatski se resetuje na sat, 481 00:37:26,827 --> 00:37:30,163 u kom trenutku senzori mora se aktivirati unatrag. 482 00:37:30,248 --> 00:37:34,000 Sve u svemu, gospodo, najbolje da se ne zaključavaš unutra. 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,544 Pa, jesam li rekao da će biti lako? 484 00:37:36,629 --> 00:37:40,340 Ne, ali nisi rekao takođe bi bilo nemoguće. 485 00:37:40,424 --> 00:37:42,050 Oklopno staklo. 486 00:37:42,134 --> 00:37:46,554 Trebalo bi pola sata probiti samo jedan slučaj. 487 00:37:46,639 --> 00:37:50,350 Ali bojim se ko je pokušao ne bi imao ni pola sekunde 488 00:37:50,434 --> 00:37:54,145 jer ultrazvučni detektor pokreta automatski bi ga zaključao 489 00:37:54,272 --> 00:37:55,939 i aktivirajte alarm. 490 00:37:56,023 --> 00:37:57,524 Zaštitno obezbeđenje, gospodo. 491 00:37:57,608 --> 00:37:59,693 Ulazak je vrlo malo vjerovatno, 492 00:37:59,777 --> 00:38:02,112 ali izaći je iskreno nemoguće. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,697 Kuda vode ta vrata? 494 00:38:03,781 --> 00:38:07,325 U naš unutrašnji trezor, koji sadrži naše najdragocjenije predmete. 495 00:38:07,410 --> 00:38:10,245 Žao mi je, ali obezbjeđenje me sprečava 496 00:38:10,329 --> 00:38:12,080 od uzimanja čak i ovoga istaknuta grupa tamo. 497 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 Sada se vraćamo na prijem, 498 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 ali prije nego to uradimo, Želeo bih da se još jednom zahvalim obojici 499 00:38:16,794 --> 00:38:20,005 za vašu velikodušnost ove prošle godine u pomaganju u uspostavljanju našeg poslovanja. 500 00:38:20,089 --> 00:38:22,257 I hvala vam puno za donaciju tog helikoptera. 501 00:38:22,341 --> 00:38:23,591 Nema na čemu. 502 00:38:24,677 --> 00:38:27,470 Idemo. Možemo ovo, Gabriele. 503 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 Ne. Apsolutno ne. 504 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Bilo mi je zadovoljstvo. Doviđenja. 505 00:38:32,977 --> 00:38:34,227 Čekaj malo. Čekaj. 506 00:38:34,312 --> 00:38:37,272 Još niko nigde ne ide. 507 00:38:37,356 --> 00:38:40,275 Ako Zykov pronađe tu kameru, on će znati šta je to. 508 00:38:40,359 --> 00:38:42,485 Promeniće sve protokole. 509 00:38:42,570 --> 00:38:47,699 Koji dio "Baš me briga" zar ne razumiješ? 510 00:39:05,092 --> 00:39:08,303 - Izvini. Pusti me samo-- - Ja ću to srediti. 511 00:39:08,387 --> 00:39:09,429 - Imam ga. Imam ga. - Ne, ne, ne. 512 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 Molim te, molim te. Dozvoli mi. 513 00:39:11,932 --> 00:39:13,767 - Potpuno sam u redu. - Izvinjavam se, gospodine. 514 00:39:53,557 --> 00:39:57,352 koji kurac? 515 00:39:57,436 --> 00:40:00,855 Detektive Weber, ja sam Hal Donley, specijalni agent zadužen za ovu op. 516 00:40:00,940 --> 00:40:04,192 Razumemo da dirigujete istraga potencijalne krađe 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,361 za koju pretpostavljate da pada u Zlatari Romanov. 518 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 Pretpostavi, moje dupe. 519 00:40:08,489 --> 00:40:11,408 znam da ide dole, i znam ko to izvodi. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,285 Osim što vas pitamo da opozovete svoje pse. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Ima i drugih stvari koji imaju prednost. 522 00:40:16,497 --> 00:40:18,498 Šta bi moglo imati prednost 523 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 zbog potencijalne krađe miliona dolara u dijamantima 524 00:40:21,127 --> 00:40:26,506 od kompanije koja donira tone novca i opreme NYPD? 525 00:40:26,590 --> 00:40:28,508 Valentin? 526 00:40:28,592 --> 00:40:31,469 Vitalij Zikov, u starim sovjetskim danima, 527 00:40:31,554 --> 00:40:34,556 bio desna ruka partijskom šefu po imenu Dimitri Kuzin. 528 00:40:34,640 --> 00:40:39,978 Kuzin je osnovao navodno nezavisnu Ruski centar dijamanata u Americi. 529 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 Romanov. 530 00:40:42,523 --> 00:40:46,151 Ali dijamanti-- 531 00:40:46,235 --> 00:40:47,861 nisu svi da šalje ovamo. 532 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 On krade Ruski trezor, detektive. 533 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Zlato, dragulji, umjetnička djela. 534 00:40:53,159 --> 00:40:55,368 Gospodo, šta mislite Romanov ima novac 535 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 da svom odeljenju kupim helikopter a sada policijska auta? 536 00:40:58,873 --> 00:41:00,748 Od maloprodaje dijamanata? 537 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Pa zašto to rade? 538 00:41:02,585 --> 00:41:04,127 Je li to ozbiljno pitanje? 539 00:41:05,838 --> 00:41:08,298 Dakle, NYPD će ih ostaviti na miru. 540 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 To je njihov način razmišljanja. 541 00:41:13,471 --> 00:41:16,014 Treba nam više vremena da gradimo naše zajedničke slučajeve. 542 00:41:16,098 --> 00:41:18,558 Zato ne možemo imati bilo koje druge istrage 543 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 potencijalno upozoravajući Zykova. 544 00:41:25,316 --> 00:41:27,275 porucnice... 545 00:41:28,360 --> 00:41:29,652 ugasi ga. 546 00:41:31,697 --> 00:41:32,864 Gospodo. 547 00:41:32,948 --> 00:41:34,824 komesaru. 548 00:41:37,161 --> 00:41:39,871 Za svaki slučaj misliš da si pametniji od nas, 549 00:41:39,955 --> 00:41:43,166 odlučiti da nastavi ovu istragu na dole i nisko, 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,334 zaboravi. 551 00:41:44,418 --> 00:41:47,295 Ovo je veće od vas i vašeg ega. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,505 Da li shvatate? 553 00:41:49,715 --> 00:41:51,257 Shvatam. 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,179 Šta su federalci imali da kažu? 555 00:41:56,263 --> 00:41:59,766 Ništa. Sve je i dalje u redu. 556 00:41:59,850 --> 00:42:01,518 Prvi red posla 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 je zaobići sigurnosne kamere. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,149 Ako možemo dobiti pristup u sistem nadzora, 559 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 možemo zamijeniti svjetlosni dovod sa kontinuiranom petljom studijskih snimaka 560 00:42:11,737 --> 00:42:13,780 bez lica unutra. 561 00:42:13,864 --> 00:42:18,493 To i dalje ostaje senzorima glasa, otisci prstiju, detektori pokreta, 562 00:42:18,577 --> 00:42:22,121 i trezorska vrata najopasnijeg izgleda Video sam ikad u životu. 563 00:42:43,352 --> 00:42:44,852 Unutrašnja vrata svoda-- 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 švajcarske proizvodnje, debljine 3 stope, 565 00:42:47,356 --> 00:42:49,816 sa vijcima za ponovno zaključavanje sa oprugom. 566 00:42:49,900 --> 00:42:53,027 Ako probušiš bravu, blokiraju povlačenje 567 00:42:53,112 --> 00:42:55,780 tako da ga nisi mogao otvoriti čak i da ste znali kombinaciju. 568 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Abraham Linkoln. 569 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Broadway. 570 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 Broadway. 571 00:43:01,203 --> 00:43:02,787 30 unaprijed snimljenih riječi. 572 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 Jednu sedmicu, imamo ih sve. 573 00:43:04,456 --> 00:43:05,999 Dan McWilliams, MTA. 574 00:43:06,083 --> 00:43:08,001 Da, uradićemo neki radovi na održavanju 575 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 u susjednoj podzemnoj željeznici u tvoj podrum sljedeće sedmice. 576 00:43:10,879 --> 00:43:15,383 Radićemo noću i nećemo bušenje i šta sve da vas alarmira. 577 00:43:35,613 --> 00:43:38,406 Ovdje postavljate ultrazvučni pretvarač, 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,327 emituje u tačnom operativnom frekvencija predajnika, 579 00:43:42,411 --> 00:43:45,455 i vraća se nazad frekvencija jedinice, 580 00:43:45,539 --> 00:43:47,040 barem u teoriji. 581 00:43:47,124 --> 00:43:49,751 Jeste li ikada koristili ultrazvučni pretvarač? 582 00:43:49,835 --> 00:43:50,960 Ne. 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 Možete li nabaviti ultrazvučni pretvarač? 584 00:43:53,756 --> 00:43:55,548 Mogu dobiti sve, prijatelju. 585 00:43:55,633 --> 00:43:57,091 Možete li proći pored tastature? 586 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 To je, kao i uvijek, pitanje vremena. 587 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Jedna po jedna čaša. 588 00:44:02,014 --> 00:44:06,100 Tesno je, ali moguće. 589 00:44:23,285 --> 00:44:24,369 Vi. 590 00:44:25,371 --> 00:44:27,121 Da. 591 00:44:27,206 --> 00:44:28,748 Ja. 592 00:44:37,341 --> 00:44:39,217 Šta je tako smiješno? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,720 Mrzim kinesku hranu. 594 00:44:42,805 --> 00:44:46,974 Ja apsolutno, nedvosmisleno, 595 00:44:47,059 --> 00:44:52,271 neopozivo se gnušaju kineske hrane. 596 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Oh. 597 00:44:53,440 --> 00:44:58,152 Leonide, moj šef, je ovisan o kineskoj hrani. 598 00:44:58,237 --> 00:45:01,030 - Oh. - Ne podnosim ni miris. 599 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Još jedna potpuno pogrešna pretpostavka. 600 00:45:04,034 --> 00:45:06,369 br. 601 00:45:06,453 --> 00:45:08,996 Nije potpuno... 602 00:45:09,081 --> 00:45:10,206 pogrešno. 603 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 sta? 604 00:45:24,722 --> 00:45:25,930 Vau. 605 00:45:31,770 --> 00:45:34,021 Ukrao si ovo. 606 00:45:34,106 --> 00:45:35,189 Da, jesam. 607 00:45:35,274 --> 00:45:36,941 - Zar nisi? - Da. 608 00:45:37,025 --> 00:45:38,443 To je ono što ja radim. 609 00:46:22,988 --> 00:46:24,280 Čekaj. 610 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 Imamo problem. 611 00:47:00,526 --> 00:47:01,984 Narukvicu? 612 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 Ne mogu ga vratiti. 613 00:47:07,032 --> 00:47:09,992 Ne, sviđa mi se. 614 00:47:11,078 --> 00:47:14,497 Dakle, šta bi mogao biti problem? 615 00:47:14,581 --> 00:47:16,791 Vi. 616 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 - Šta? - Ja. 617 00:47:19,461 --> 00:47:22,505 Mislio sam da taj dio nije problem. 618 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 I Ripley. 619 00:47:24,633 --> 00:47:26,175 Taj dio je problem. 620 00:47:27,177 --> 00:47:30,972 Tvoja i Riplijeva je svijet u koji jednostavno ne mogu vjerovati. 621 00:47:34,351 --> 00:47:37,979 Kako je tvoj otac umro? 622 00:47:38,063 --> 00:47:40,523 Pucnjavom. 623 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 ko je to uradio? 624 00:47:42,651 --> 00:47:47,446 Imao je kockarske dugove prema Rusu gangster po imenu Nicky Petrovich. 625 00:47:49,366 --> 00:47:50,449 Nicky želi svoj novac. 626 00:47:50,534 --> 00:47:52,118 - Pitaj njega. - Ohh! 627 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Ovaj koncept, uh, Voronovskog... 628 00:47:55,372 --> 00:47:56,497 Vorovosky Mir. 629 00:47:56,582 --> 00:47:58,416 Da, upoznat sam s tim. 630 00:47:58,500 --> 00:48:01,669 Gde je neko odgovoran za dugove drugog. 631 00:48:01,753 --> 00:48:06,591 Zašto bi ti ubili oca i pustiti Ripley da živi? 632 00:48:06,675 --> 00:48:10,344 Jer Ripli ima-- ne znam. Kako želiš da ovo izrazim? 633 00:48:10,429 --> 00:48:11,679 Zarađivanje moći. 634 00:48:14,683 --> 00:48:17,476 Gaby, 635 00:48:17,561 --> 00:48:20,730 Ne želim više da idem na sahrane. 636 00:48:24,943 --> 00:48:27,069 želim da budem sa tobom, 637 00:48:27,154 --> 00:48:29,113 ali to ti ne mogu obećati, 638 00:48:29,197 --> 00:48:32,533 i ne možeš mi ništa obećati, 639 00:48:32,618 --> 00:48:37,330 pa možda ne bismo trebali ni pokušavati. 640 00:48:44,713 --> 00:48:47,381 Oh, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti. 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,637 Ulazi. 642 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 Znam da ne želiš. Znam da ne želiš. 643 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Ali ćeš je povrediti. 644 00:49:06,485 --> 00:49:09,362 Ne treba joj više od toga. 645 00:49:09,446 --> 00:49:14,742 Ništa od toga niste imali bilo šta sa tim. Jesam li u pravu? 646 00:49:14,826 --> 00:49:17,203 Želiš li nešto da me pitaš? 647 00:49:19,289 --> 00:49:21,123 Da. 648 00:49:21,208 --> 00:49:25,378 Zašto je Viktor mrtav i još uvijek hodaš okolo? 649 00:49:27,839 --> 00:49:32,385 Siguran sam da ti je Alex rekao da je Victor bio duboko čovjeku po imenu Nicky Petrovich. 650 00:49:32,469 --> 00:49:35,179 Šta nije znala da li je Nicky bio spreman oprostiti dept 651 00:49:35,263 --> 00:49:38,057 ako je Viktor obavio posao-- ovaj posao. 652 00:49:38,141 --> 00:49:40,518 - Viktor je odustao? - Pokušavao je da zaštiti Alexa. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,103 Sklopio dogovor sa Weberom. 654 00:49:42,187 --> 00:49:44,397 Hteo je da baci novac na Nickyja. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 I ti. 656 00:49:45,857 --> 00:49:47,024 I ja. 657 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 Weber je ponudio Victoru zaštitu svjedoka-- 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,821 on i Alex, ali Alex nije htio ići. 659 00:49:51,905 --> 00:49:54,949 Viktor nije želeo da ide bez nje, pa... 660 00:49:55,033 --> 00:49:57,034 umjesto toga kupio je metak. 661 00:49:57,119 --> 00:49:58,786 Zašto je onda ovo još uvijek vaš problem? 662 00:49:58,870 --> 00:50:01,205 Zašto jednostavno ne odeš? 663 00:50:01,289 --> 00:50:05,376 Ne pravite dogovor sa Nickyjem Petrovičem a zatim odeš. 664 00:50:05,460 --> 00:50:07,294 Nema zastarelosti. 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,797 Nicky želi ta jaja. 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,841 Victorov udio bi otplatio svoj dug. 667 00:50:13,593 --> 00:50:15,302 Viktor i ja smo bili partneri. 668 00:50:15,387 --> 00:50:17,054 On je bio odgovoran za mene. 669 00:50:17,139 --> 00:50:20,808 Sada sam ja odgovoran za njega i njegov dug. 670 00:50:22,060 --> 00:50:24,228 Sranje. 671 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Viktor je mrtav. Samo se udalji. 672 00:50:26,231 --> 00:50:29,150 - To nije opcija. - Vau. Ovo je samo-- 673 00:50:30,402 --> 00:50:31,569 Pogledaj. 674 00:50:33,196 --> 00:50:34,864 Mi radimo posao. 675 00:50:34,948 --> 00:50:36,699 Nicky dobija svoj deo. 676 00:50:36,783 --> 00:50:38,159 Uzimam mali komad, 677 00:50:38,243 --> 00:50:40,995 ni izbliza srazmerno sa mojim rizikom, 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,080 i očistiš kul 20 miliona. 679 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 Ne znam. ovo je-- 680 00:50:46,126 --> 00:50:49,462 Gledaj, ili ćemo ovaj posao obaviti besprijekorno, 681 00:50:49,546 --> 00:50:52,381 ili pozovite Webera i tražiš zaštitu svjedoka, 682 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 što uopšte nije izbor 683 00:50:54,509 --> 00:50:56,886 jer će te Niki naći, i on će te ubiti. 684 00:50:56,970 --> 00:51:00,723 Nije bitno gde ideš ili koliko je potrebno. 685 00:51:00,807 --> 00:51:03,059 To je nepromenljiva činjenica. 686 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Pa, uh... 687 00:51:17,491 --> 00:51:20,451 onda krademo jebena jaja. 688 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 Ne? 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,996 Da. 690 00:51:26,958 --> 00:51:28,834 Oh, sranje. 691 00:51:29,711 --> 00:51:32,254 U redu, radimo na tome, mami culos, 692 00:51:32,339 --> 00:51:35,007 pa odstupite, molim vas. Hvala. 693 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 Mislim da nas je prozvao imenom. 694 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 Ne volimo da nas vrijeđaju. 695 00:51:43,934 --> 00:51:45,392 U redu. 696 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 Da li znate značaj ovog novčića? 697 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Da. 698 00:53:12,439 --> 00:53:16,942 Onda morate znati, samo po sebi da ga imate u svom posedu, 699 00:53:17,027 --> 00:53:21,780 Ne mogu da pretpostavim vas dvoje neće pokušati da me prevari. 700 00:53:21,865 --> 00:53:25,951 Niko te neće pokušati prevariti, Nicky. Pokušavali smo-- 701 00:53:27,996 --> 00:53:29,997 Nicky. 702 00:53:32,209 --> 00:53:34,168 - Alex, tako mi je žao. 703 00:53:34,252 --> 00:53:36,712 Da, pa, svima nam je žao, zar ne? 704 00:53:36,796 --> 00:53:39,340 Nema razloga da je ti dovedeš ovamo. 705 00:53:39,424 --> 00:53:43,177 Činjenica da ste mu dali taj novčić 706 00:53:43,261 --> 00:53:45,888 govori mi da ima mnogo razloga, 707 00:53:45,972 --> 00:53:48,182 ali samo jedan do koga mi je stalo. 708 00:53:48,266 --> 00:53:50,226 Zašto bismo pokušali da te izdamo? 709 00:53:50,310 --> 00:53:56,190 Pa, Ripli, u tvom slučaju, možda, pogrešan osjećaj osvete. 710 00:53:56,274 --> 00:53:59,360 Njegova, možda, jednostavno pohlepa. 711 00:53:59,444 --> 00:54:01,946 Nije bitno. 712 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 Neću rizikovati od vas dvoje 713 00:54:04,866 --> 00:54:09,036 uzimajući ono što je moje pravo i prodati najvišoj ponudi. 714 00:54:10,747 --> 00:54:14,583 Molim vas, izvinite me, gospodine Petroniču. 715 00:54:14,668 --> 00:54:16,835 Hoćeš li, molim te? Hvala. 716 00:54:16,920 --> 00:54:21,507 Gdje piše da su ova jaja tvoja? 717 00:54:24,719 --> 00:54:27,805 Zato što pripadaju mojoj porodici. 718 00:54:27,889 --> 00:54:33,018 Jer moj pradeda napravio ih. 719 00:54:33,103 --> 00:54:35,229 Da, Ripli. 720 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Eνgenly Petrovich ih je napravio. 721 00:54:40,860 --> 00:54:46,198 Napravio je 1917 misterioznih jaja. 722 00:54:46,283 --> 00:54:49,243 Uzeću ta jaja. 723 00:54:49,327 --> 00:54:52,705 A ti ćeš ih nabaviti za mene. 724 00:54:52,789 --> 00:54:57,793 Zato i dovodim Aleksandru ovde. 725 00:54:57,877 --> 00:55:01,297 Da mi praviš društvo dok ti to radiš šta treba da uradite. 726 00:55:03,133 --> 00:55:04,675 Idi. 727 00:55:10,307 --> 00:55:15,060 Ko god pokuša da nas prati, ona umire. 728 00:55:15,145 --> 00:55:17,229 Ako ima policije, ona umire. 729 00:55:18,732 --> 00:55:23,444 Ako ne dobijem ono što želim...ona umire. 730 00:55:25,947 --> 00:55:27,239 Idi. 731 00:55:27,324 --> 00:55:29,408 Postoji metro, nedaleko. 732 00:55:33,747 --> 00:55:36,457 Proklet bio, Gabriel. 733 00:55:36,541 --> 00:55:38,375 Rekao sam ti da je ne mešaš. 734 00:55:38,460 --> 00:55:40,461 Rekao si mi? Rekao si mi? 735 00:55:40,545 --> 00:55:43,714 Ti i njen otac ste je uvalili čak i prije nego što se rodila. 736 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 Prokletstvo! 737 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Idemo sutra. 738 00:58:00,185 --> 00:58:02,769 Koliko vremena? 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,147 Nešto više od tri minuta do provjere u 22:00 sati. 740 01:00:30,084 --> 01:00:32,085 Smart card. 741 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 Hajde, hajde! 742 01:00:37,383 --> 01:00:38,550 Idemo. 743 01:01:01,491 --> 01:01:03,992 ♪♪ 744 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 Porno? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,005 Oh ho ho ho ho. 746 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 Ho ho! 747 01:03:04,489 --> 01:03:06,072 Rasputin. 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,244 Rasputin. 749 01:03:11,329 --> 01:03:12,913 Sedamnaest. 750 01:03:14,957 --> 01:03:16,374 Sedamnaest. 751 01:03:16,459 --> 01:03:18,418 Norveška. 752 01:03:18,503 --> 01:03:21,171 Norveška. 753 01:03:28,054 --> 01:03:29,971 Jebi ga. 754 01:03:30,056 --> 01:03:31,973 Želi da zna da li sam gladan. 755 01:03:32,058 --> 01:03:33,308 jesi li ti? 756 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Još uvek. 757 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 U redu. 758 01:04:34,453 --> 01:04:36,580 Čekaj, čekaj, čekaj. 759 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Idi. 760 01:04:51,971 --> 01:04:53,305 Stani. 761 01:04:53,389 --> 01:04:54,890 Idi desno. 762 01:04:57,935 --> 01:05:01,479 U redu. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Stani. 764 01:05:03,399 --> 01:05:04,482 Dobro. 765 01:05:04,567 --> 01:05:11,156 Pravo napred. 766 01:05:11,240 --> 01:05:14,409 Idi, idi, idi, idi, idi. 767 01:05:14,493 --> 01:05:15,911 Stani. Izravnajte. 768 01:05:15,995 --> 01:05:17,787 Glavu dole, glavu dole, glavu dole. 769 01:05:19,332 --> 01:05:23,752 U redu. Sada dijagonalno lijevo. 770 01:05:23,836 --> 01:05:25,253 Dijagonalno lijevo. 771 01:05:30,551 --> 01:05:31,551 Nastavi. 772 01:05:31,636 --> 01:05:33,219 lijevo. 773 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Uvuci ruku. Ne, ruke! 774 01:05:35,848 --> 01:05:38,266 - Stan. Dole. - Oh, sranje. 775 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 U redu. Pravo napred. 776 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Idi, idi, idi, idi, idi. 777 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 Idi, idi. 778 01:05:54,659 --> 01:05:55,825 Stani. Stani. 779 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Deploy. 780 01:06:07,713 --> 01:06:09,381 Požuri. 781 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Stani. Stani. Stan. 782 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 Stan! 783 01:06:27,692 --> 01:06:28,984 Ok, požuri. 784 01:06:37,785 --> 01:06:39,661 Brže što možeš. 785 01:06:43,040 --> 01:06:44,499 Dobro. 786 01:06:52,049 --> 01:06:53,800 Radi. Idemo. 787 01:07:18,617 --> 01:07:20,952 Stani, stani, stani! 788 01:07:23,706 --> 01:07:25,874 - Olovo. - U redu. 789 01:07:25,958 --> 01:07:27,250 Hajde da pogledamo. 790 01:07:43,059 --> 01:07:45,643 kada? Sranje! 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,728 U redu, sjedi mirno. 792 01:07:46,812 --> 01:07:48,021 Na putu smo. 793 01:07:48,105 --> 01:07:50,523 Da, dugujem ti. 794 01:07:50,608 --> 01:07:53,068 Imaju rasprodaju u Romanonu. 795 01:07:53,152 --> 01:07:55,361 - Gospodine? - To je bila moja biljka. 796 01:07:55,446 --> 01:07:57,822 Upalio se neobjašnjivi alarm prije otprilike sat vremena. 797 01:07:57,907 --> 01:07:59,991 Želim sve raspoložive jedinice sada u garaži. 798 01:08:00,076 --> 01:08:02,577 Vouti i Michaels, neka se sastanu s nama na pozornici. 799 01:08:02,661 --> 01:08:04,954 - Da, gospodine. - Sada je moj red. 800 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Dobro smo. 801 01:08:21,388 --> 01:08:22,972 U redu. 802 01:08:27,978 --> 01:08:30,647 Lako, lako, lako, lako, lako. 803 01:08:30,731 --> 01:08:32,398 - U redu si. - U redu. 804 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - Dobro, još malo. - Spreman? 805 01:08:35,194 --> 01:08:37,070 Hajde, još malo. Još malo, još malo. 806 01:08:37,154 --> 01:08:39,197 Hajde. Još, još, više. 807 01:08:39,281 --> 01:08:41,616 Još, još, više. Stani! U redu. 808 01:08:41,700 --> 01:08:43,201 Tamo. 809 01:08:45,454 --> 01:08:48,081 - U redu. - Dobar posao. 810 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 1 . 811 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 br. 812 01:08:53,546 --> 01:08:55,046 2. 813 01:08:56,048 --> 01:08:58,716 br. 3. 814 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 br. 4. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 Sačekaj-- To je to. 816 01:09:06,016 --> 01:09:07,142 4, 1 . 817 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 br. 818 01:09:09,770 --> 01:09:12,272 4, 2. 819 01:09:12,356 --> 01:09:14,107 br. 4, 3. 820 01:09:15,776 --> 01:09:17,610 br. 4, 4. 821 01:09:17,695 --> 01:09:20,572 br. 822 01:09:20,656 --> 01:09:22,157 4, 5. 823 01:09:24,660 --> 01:09:25,994 Bingo. 824 01:09:28,414 --> 01:09:29,873 Idi, naredniče! Idemo! 825 01:09:29,957 --> 01:09:31,291 - Da, gospodine. - Negdje večeras. 826 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 Šta kažeš na to? 827 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 - U redu. - U redu. 828 01:09:34,795 --> 01:09:38,298 4, 5, 6, 1, 2. 829 01:09:39,425 --> 01:09:41,676 Shvatio sam. Shvatio sam. 830 01:09:41,760 --> 01:09:47,265 4, 5, 6, 1, 2, 3. 831 01:09:47,349 --> 01:09:49,851 br. 832 01:09:49,935 --> 01:09:54,355 4, 5, 6, 1, 2, 4. 833 01:09:54,440 --> 01:09:56,149 br. 834 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 4, 5, 6, 1 ... 835 01:09:57,985 --> 01:09:59,527 4, 5, 6, 1 -- Znam. 836 01:09:59,612 --> 01:10:01,362 - 2, 5. - Aha. 837 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 br. 838 01:10:03,240 --> 01:10:05,074 Prokletstvo. 839 01:10:05,201 --> 01:10:10,371 4, 5, 6, 1, 2, 6. 840 01:10:11,498 --> 01:10:14,209 Bingo. U redu. U redu. 841 01:10:18,005 --> 01:10:20,840 4, 5, 6, 1 ... 842 01:10:20,925 --> 01:10:25,303 2, 6, 1 . 843 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 1 . 844 01:10:30,559 --> 01:10:35,063 Hajde. 845 01:10:35,147 --> 01:10:37,315 sta to radis jebote? 846 01:10:37,399 --> 01:10:39,525 Improviziranje. 847 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Sranje. 848 01:10:55,960 --> 01:10:58,419 - Skini ovo sranje. - Pažljivo. 849 01:10:58,504 --> 01:11:00,713 Idemo. Hajde. Kreći se oko ovog tipa. 850 01:11:00,798 --> 01:11:02,048 Skloni te momke s puta. 851 01:11:02,132 --> 01:11:04,092 Hajde! Prođite kroz svetla! 852 01:12:02,526 --> 01:12:04,319 Tamo. 853 01:12:05,696 --> 01:12:06,779 Hmm. 854 01:12:06,864 --> 01:12:09,615 Pogledajte da li možete premjestiti ove kutije. 855 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 U redu. 856 01:12:40,939 --> 01:12:42,190 U redu. 857 01:13:06,465 --> 01:13:07,882 sta radis 858 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Daj mi kutiju. 859 01:13:10,427 --> 01:13:12,553 - Gabriel, ne radi to. - Daj mi kutiju. 860 01:13:14,098 --> 01:13:15,223 Šta, hoćeš još novca? 861 01:13:15,307 --> 01:13:16,474 Dovraga, čovječe, pogledaj oko sebe. 862 01:13:16,558 --> 01:13:19,936 - Uzmi šta želiš. - Oh, umukni i daj mi kutiju. 863 01:13:21,105 --> 01:13:22,146 Šta je sa Alexom? 864 01:13:22,231 --> 01:13:23,940 Nicky će je ubiti. Vi to znate. 865 01:13:24,024 --> 01:13:26,776 Pitaću te još jednom. 866 01:13:27,861 --> 01:13:30,863 Zašto ovo radiš? 867 01:13:30,948 --> 01:13:32,281 Ja sam policajac. 868 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 U Majamiju zadnjih deset godina. 869 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Weber me je tražio, samo za tebe. 870 01:13:42,960 --> 01:13:45,086 Dakle, ti si policajac. 871 01:13:45,170 --> 01:13:46,879 Hoćeš da me uhapsiš? Samo napred. 872 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 Gdje ću ići? 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,550 Ali za jedan minut, ta trezorska vrata će se zaključati, 874 01:13:50,634 --> 01:13:54,303 i zaglavićemo ovde, i Alex će biti mrtav. 875 01:13:54,430 --> 01:13:57,223 Ne mogu da verujem da si takav prezrivo ljudsko biće 876 01:13:57,307 --> 01:13:59,892 da bi je tako iskoristio a onda je samo ubij 877 01:13:59,977 --> 01:14:02,437 jer bi i ti mogao sami povlačite okidač. 878 01:14:02,521 --> 01:14:06,357 Jednostavno za torbu velikog Keitha Ripleya. 879 01:14:06,525 --> 01:14:10,278 Žao ti je, bolesna mater. 880 01:14:13,198 --> 01:14:14,323 Imaš 30 sekundi. 881 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 Kako da nađem Nickyja? 882 01:14:17,077 --> 01:14:19,829 - Broj telefona u mom džepu. - Daj mi to. 883 01:14:19,913 --> 01:14:22,457 I jaja. 884 01:14:22,541 --> 01:14:24,834 Želiš li je živu ili ne? 885 01:14:24,918 --> 01:14:26,627 zar ne? 886 01:14:39,391 --> 01:14:41,100 Deset sekundi. 887 01:14:42,519 --> 01:14:43,811 Žao mi je. 888 01:14:49,735 --> 01:14:51,110 Hajde. 889 01:15:13,383 --> 01:15:14,634 Pod zemljom, momci. 890 01:15:14,718 --> 01:15:16,636 U redu, idemo! Hajde! 891 01:16:04,560 --> 01:16:06,352 Ja sam policajac! 892 01:16:06,436 --> 01:16:07,812 Slušaj me. 893 01:16:07,896 --> 01:16:09,897 Postoji lopov zaključan u vašem unutrašnjem trezoru. 894 01:16:09,982 --> 01:16:12,316 Čuvar je u suterenskom ormaru. 895 01:16:12,401 --> 01:16:14,402 Moνe! Pokret, pokret, pokret! 896 01:16:14,486 --> 01:16:15,945 Miči se odatle! 897 01:16:16,029 --> 01:16:17,780 Odmah! Pokret! 898 01:16:17,864 --> 01:16:19,115 Hajde! 899 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Reci im da odmah spuste oružje. 900 01:16:22,786 --> 01:16:24,453 Odmah! 901 01:16:24,580 --> 01:16:25,705 - Aah! - U redu. 902 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 U redu. 903 01:16:30,127 --> 01:16:31,502 Spusti ih. 904 01:16:31,587 --> 01:16:32,962 Odmah! 905 01:16:38,176 --> 01:16:40,177 Udari ih, odmah! 906 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 sta zelis 907 01:16:45,183 --> 01:16:48,519 Pustio si me na ulazna vrata tako da se mogu ponovo pridružiti svojoj jedinici. 908 01:16:48,604 --> 01:16:50,563 Imaju zgradu okruženu. 909 01:16:50,647 --> 01:16:54,275 U međuvremenu, ti siđi dole, nađeš svog lopova i svog druga. 910 01:16:54,359 --> 01:16:55,901 - Razumijete? - Ta vrata su alarmirana. 911 01:16:55,986 --> 01:16:58,571 - Ne mogu samo da ga otvorim. - Imate problem, riješite ga. 912 01:16:58,655 --> 01:17:01,032 Nemojte me terati da pucam u ovog čoveka, molim vas. 913 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 Aah! 914 01:17:40,322 --> 01:17:41,947 Spustite oružje. 915 01:17:42,032 --> 01:17:43,282 - Mi smo policija! - Da? 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,118 Večeras svačija policija. 917 01:17:52,876 --> 01:17:55,836 - Halo? - Hej, imam ono što želiš. 918 01:17:55,921 --> 01:17:57,046 Ne, to sam samo ja. 919 01:18:18,568 --> 01:18:19,985 Možemo li razgovarati? 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,780 Imam prijedlog za tebe. 921 01:18:34,167 --> 01:18:35,751 Gdje je ona? 922 01:18:39,297 --> 01:18:41,882 Ne mrdaj. 923 01:18:41,967 --> 01:18:44,552 Ima pištolj iza kutije. 924 01:18:44,636 --> 01:18:45,720 Loš dečko. 925 01:18:45,804 --> 01:18:49,056 Daj mi kutiju i daj Andreju Vaše oružje, molim. 926 01:18:49,141 --> 01:18:50,850 - Ne želimo nevolje ovde. - Ne, ne, ne, ne. 927 01:18:50,934 --> 01:18:52,309 Ne razumiješ. 928 01:18:52,394 --> 01:18:55,980 Pusti je, onda ću ti dati kutiju. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,899 Vidite, ako pucam kroz ovu kutiju, 930 01:18:58,984 --> 01:19:01,444 što nemam problema da uradim bilo šta, 931 01:19:01,528 --> 01:19:03,112 Nicky neće biti baš sretan. 932 01:19:03,196 --> 01:19:05,698 Onda smo svi potrošni materijal. 933 01:19:05,782 --> 01:19:08,576 Ako zaista razumete značenje reči. 934 01:19:08,660 --> 01:19:10,202 Otvori kutiju. 935 01:19:11,496 --> 01:19:13,831 Spusti pištolj. Spusti pištolj. 936 01:19:13,915 --> 01:19:15,833 Spusti ga. 937 01:19:20,756 --> 01:19:22,047 U redu. 938 01:19:29,765 --> 01:19:31,223 Jesi li dobro? 939 01:19:31,308 --> 01:19:33,434 Da. Samo sam divan, hvala. 940 01:19:33,518 --> 01:19:35,770 Idi ti. 941 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Daj mi kutiju. 942 01:19:48,158 --> 01:19:50,493 - Ulazi. - Zašto? 943 01:19:50,577 --> 01:19:52,286 Nicky želi da te vidi. 944 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Daj mi svoje oružje. 945 01:19:57,375 --> 01:19:58,918 Dobro smo, zar ne? 946 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 Odakle ti to što si nas zadržao? 947 01:20:11,264 --> 01:20:12,848 Moje izvinjenje, poručniče Weber. 948 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Moje obezbeđenje je bilo, razumljivo, zbunjen. 949 01:20:15,852 --> 01:20:18,646 Molim vas idite sa gospodinom Sergejem dole do trezora. 950 01:20:18,730 --> 01:20:20,856 Imamo ono što želite. Molim te. 951 01:20:30,700 --> 01:20:32,409 Gdje je drugi? 952 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Niko drugi. 953 01:20:33,578 --> 01:20:34,870 Samo on. 954 01:20:34,955 --> 01:20:36,664 Gdje je dovraga moj čovjek? 955 01:20:37,749 --> 01:20:43,212 Poručniče, vaš lični život-- mene se ne tiče. 956 01:20:44,548 --> 01:20:48,509 izvinjavam se sto sam te doveo ovde, 957 01:20:48,593 --> 01:20:51,303 ali morao sam biti siguran da su jaja prava 958 01:20:51,388 --> 01:20:53,055 pre nego što te pustim. 959 01:20:53,139 --> 01:20:57,977 Vaš nedostatak povjerenja je zaista depresivan, Gospodine Petroviču. 960 01:20:59,312 --> 01:21:01,564 Ja sam čovjek od riječi. 961 01:21:03,316 --> 01:21:06,068 Sada bi trebala biti sa svojim kumom. 962 01:21:08,613 --> 01:21:10,239 da vidimo. 963 01:21:11,283 --> 01:21:13,534 - Da li ti smeta? - Naravno, zovi. 964 01:21:21,543 --> 01:21:22,543 Da. 965 01:21:27,757 --> 01:21:30,342 - Halo? - Hej. gdje si ti 966 01:21:31,553 --> 01:21:32,887 Ja sam u zatvoru. 967 01:21:32,971 --> 01:21:36,098 - Morao sam da ga vidim. - Kako je on? 968 01:21:36,182 --> 01:21:37,474 Pa, šta misliš kako je? 969 01:21:37,559 --> 01:21:39,894 Nisam imao izbora, Alex. 970 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Niko nije imao izbora. 971 01:21:41,646 --> 01:21:43,397 Sjećaš se? 972 01:21:43,481 --> 01:21:44,481 Rekao sam ti. 973 01:21:44,566 --> 01:21:46,901 Niko od nas nije mogao ništa obećati. 974 01:21:46,985 --> 01:21:50,237 Slušaj, obećanja propadaju na vjetru, 975 01:21:50,322 --> 01:21:52,197 ali osećanja su stvarna. 976 01:21:52,282 --> 01:21:54,241 I moram da znam 977 01:21:54,326 --> 01:21:56,368 da li su i osećanja bila laž? 978 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 Slušaj, slušaj. 979 01:21:57,954 --> 01:21:59,038 Ono što mislim je... 980 01:22:00,290 --> 01:22:01,582 jesmo li stvarni? 981 01:22:03,335 --> 01:22:04,501 hm... 982 01:22:07,422 --> 01:22:10,132 Moram da idem, Gabriel. 983 01:22:10,216 --> 01:22:11,216 Laku noc. 984 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Hej, nemoj... 985 01:22:12,510 --> 01:22:14,053 Čekaj-- 986 01:22:22,312 --> 01:22:24,355 Jeste li zadovoljni? 987 01:22:33,031 --> 01:22:35,574 Jeste li ih vidjeli? 988 01:22:35,659 --> 01:22:38,202 U stvari, žurili smo. 989 01:22:38,286 --> 01:22:39,870 Pogledaj. 990 01:22:49,130 --> 01:22:51,840 Oni su jednostavno... 991 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 drvo? 992 01:23:11,444 --> 01:23:13,445 Oh, moj Bože. 993 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 Jednostavno drvo? 994 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Bilo je 1917, Gabriele. 995 01:23:21,579 --> 01:23:22,663 Rusija. 996 01:23:22,747 --> 01:23:24,164 Ljudi su umirali od gladi. 997 01:23:24,249 --> 01:23:28,293 Nije bilo dragulja, dijamanata. 998 01:23:28,378 --> 01:23:30,671 Nema nade. 999 01:23:30,755 --> 01:23:34,466 Ipak, carica Aleksandra morala je imati jaja. 1000 01:23:36,511 --> 01:23:40,681 Možda razumeš zašto smo imali tu revoluciju. 1001 01:23:40,765 --> 01:23:44,435 Ljudi su trebali vjerovati u nešto. 1002 01:23:46,688 --> 01:23:48,647 Vodite ga kući. 1003 01:23:54,863 --> 01:23:55,863 Gabriel. 1004 01:23:59,743 --> 01:24:04,496 Znam šta govore o meni, ali ja nisam ubica. 1005 01:24:04,581 --> 01:24:07,958 Samo skromni imigrant. 1006 01:24:08,043 --> 01:24:09,918 Verovatno kao ti. 1007 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 Mislim da nije, gospodine Petroviču. 1008 01:24:15,383 --> 01:24:18,093 Ti uopšte nisi kao ja. 1009 01:24:28,813 --> 01:24:30,064 Odlično. 1010 01:24:30,148 --> 01:24:32,024 Hvala. 1011 01:24:32,108 --> 01:24:34,568 Imamo Petroviča. Snitch ga je pozvao. 1012 01:24:34,652 --> 01:24:37,196 Nakon toliko vremena u potrazi za njim, znaš gdje je bio? 1013 01:24:37,280 --> 01:24:39,031 Siguran sam da ćeš nam reći. 1014 01:24:39,115 --> 01:24:41,033 Sedeo je na šetalištu, gledajući kako sunce izlazi. 1015 01:24:41,117 --> 01:24:42,743 On dolazi sada. 1016 01:24:42,827 --> 01:24:44,661 Odmah se vraćam. 1017 01:24:46,873 --> 01:24:48,290 Da. 1018 01:24:48,374 --> 01:24:51,502 Ono na šta nisam računao je to takozvani profesionalac 1019 01:24:51,586 --> 01:24:53,629 bila bi izmanipulisana od strane ribe. 1020 01:24:53,713 --> 01:24:55,422 Kakve pandure prave tamo dole u Majamiju? 1021 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 Dobri, Weber. Dobri. 1022 01:24:57,717 --> 01:24:59,468 Ne razumijem. 1023 01:24:59,552 --> 01:25:01,303 Sve ove godine na tom svetu. 1024 01:25:01,387 --> 01:25:03,138 Kako dopustiti da vas sredstvo koristi? 1025 01:25:04,516 --> 01:25:07,017 Ponekad se stvari, uh, promene. 1026 01:25:07,185 --> 01:25:08,268 "Stvari se mijenjaju"? 1027 01:25:08,353 --> 01:25:11,563 Kao promjena "na kojoj sam strani"? 1028 01:25:11,648 --> 01:25:14,066 Ripli, šta je on, tvoj najbolji prijatelj sada? 1029 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Pa, zapravo, bolji prijatelj od tebe. 1030 01:25:16,361 --> 01:25:18,403 Ah, kapiram. 1031 01:25:18,488 --> 01:25:19,696 Ja sam seronja. 1032 01:25:19,781 --> 01:25:21,406 Reći ćeš mi kakav je on dobar momak 1033 01:25:21,491 --> 01:25:24,326 ili kako je uhvaćen u situaciji koju nije mogao da kontroliše 1034 01:25:24,410 --> 01:25:26,954 ili kako gresi oca ne bi trebalo da bude na ćerki? 1035 01:25:27,038 --> 01:25:29,998 Daj mi nešto bolje nego "stvari se menjaju". 1036 01:25:30,125 --> 01:25:33,418 Sve što ti mogu dati je istina. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:36,797 Eh, jebi ga. 1038 01:25:36,881 --> 01:25:39,007 Vrati se u Majami, Martine. 1039 01:25:41,427 --> 01:25:45,430 Kada vaši pretpostavljeni dobiju moj izvještaj, imaćeš sreće ako imaš posao. 1040 01:25:45,515 --> 01:25:46,807 videćemo. 1041 01:25:46,891 --> 01:25:48,976 Hej, reci šta god hoćeš o Ripli, 1042 01:25:49,060 --> 01:25:52,104 ali ništa ne menja činjenicu da sam ga konačno dobio. 1043 01:25:52,188 --> 01:25:56,066 Sada kada izađe iz zatvora, on će otići u kutiji za bor. 1044 01:25:57,527 --> 01:25:59,027 Idemo da vidimo gospodina Petrovića. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:14,293 br. 1046 01:26:21,176 --> 01:26:23,010 To nije Nicky Petrovich. 1047 01:26:23,094 --> 01:26:24,636 sta? 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,305 Ne on. 1049 01:26:29,350 --> 01:26:31,977 Vidi, čovječe, organizirani kriminal je to potvrdio. 1050 01:26:32,061 --> 01:26:34,938 - To je Nicky Petrovich. - Pa, nije me briga. 1051 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 To nije on. 1052 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Bio sam tamo, sećaš se? 1053 01:26:38,359 --> 01:26:41,069 Ovde nema slučaja. 1054 01:26:41,196 --> 01:26:43,447 o cemu pricas? Naravno da postoji slučaj. 1055 01:26:43,531 --> 01:26:45,699 Da li stvarno misliš da idem da ga stavim na klupu? 1056 01:26:45,783 --> 01:26:48,577 Tajni policajac iz Majamija ko može ili ne mora biti legitiman? 1057 01:26:48,661 --> 01:26:49,745 - Bez uvrede. - Nijedan uzet. 1058 01:26:49,829 --> 01:26:52,831 Policajac koji je u centru promašene tajne operacije 1059 01:26:52,916 --> 01:26:55,083 za koje je službeno naređeno da se zaustavi? 1060 01:26:55,210 --> 01:26:57,961 Neću da osramotim Biro, a još manje tvoje odeljenje, 1061 01:26:58,046 --> 01:27:01,256 koji je prihvatao tone novca i opremu ruske mafije. 1062 01:27:01,341 --> 01:27:02,674 Šta je sa Romanovom? 1063 01:27:02,759 --> 01:27:05,260 Šta je sa prokletstvom ukradeno blago Rusije? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 Šta s tim, Weber? 1065 01:27:06,429 --> 01:27:08,096 Kada je Zikov pronašao Ripli u trezoru, 1066 01:27:08,223 --> 01:27:10,557 sve je raščistio prije nego što si mogao ući. 1067 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Imam prijedlog za tebe. 1068 01:27:13,311 --> 01:27:16,647 Nema šanse da je Romanov će podići tužbu protiv Riplija. 1069 01:27:16,731 --> 01:27:18,315 Jer oni nikako ne mogu priznati da su jaja 1070 01:27:18,399 --> 01:27:21,235 ili bilo šta drugo ikada postojalo. 1071 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Tako da ne možemo ni dokazati da detektiv Martin i Ripli 1072 01:27:23,321 --> 01:27:25,530 ukrao čak i prokleti novčić. 1073 01:27:25,615 --> 01:27:27,741 Ali moraš da se slikaš. 1074 01:27:27,825 --> 01:27:30,452 ruska mafija, poznati saradnici, nešto. 1075 01:27:50,431 --> 01:27:52,057 Oh-- 1076 01:27:54,686 --> 01:27:57,229 To je on. 1077 01:27:57,313 --> 01:27:59,022 To je Nicky Petrovich. 1078 01:27:59,107 --> 01:28:02,526 - Detektive Martin? - Da? 1079 01:28:02,610 --> 01:28:04,736 To je Viktor Korolenko. 1080 01:28:15,123 --> 01:28:17,165 Pretpostavlja se da je mrtav. 1081 01:28:18,376 --> 01:28:21,295 Samo nikada nismo našli tijelo. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:29,177 Nikad nećemo... Poručniče. 1083 01:29:14,849 --> 01:29:16,641 Weber. 1084 01:29:16,726 --> 01:29:17,851 sta? 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,770 Njegov advokat ga je izveo pred sudiju 1086 01:29:19,854 --> 01:29:21,271 na ubrzanom ročištu za jemstvo. 1087 01:29:21,356 --> 01:29:22,814 Onda je samo hodao. 1088 01:29:22,899 --> 01:29:24,441 ko je to bio? 1089 01:29:24,525 --> 01:29:26,818 - Ko je šta? - Advokat. 1090 01:29:26,903 --> 01:29:29,154 Šta misliš ko jebote? 1091 01:29:29,238 --> 01:29:30,447 Alex. 1092 01:29:30,531 --> 01:29:32,199 Korolenko. 1093 01:29:54,555 --> 01:30:00,477 ne možeš mi ništa obećati, pa možda ne bismo trebali ni pokušavati. 1094 01:30:41,310 --> 01:30:44,980 Papa. 1095 01:30:45,064 --> 01:30:47,107 Da idemo? 1096 01:30:58,619 --> 01:30:59,619 Da? 1097 01:30:59,704 --> 01:31:02,664 Nisam htela da odem bez pozdrava. 1098 01:31:02,748 --> 01:31:05,292 Dugujem ti, Gaby. 1099 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 Pravi Nicky Petrovich 1100 01:31:06,794 --> 01:31:09,713 je onaj koga Zykov usmjerava krijumčarena roba. 1101 01:31:09,797 --> 01:31:14,009 Hvala, ali Zykoν i Petrovich 1102 01:31:14,093 --> 01:31:15,260 otišli u podzemlje. 1103 01:31:15,344 --> 01:31:16,470 Pogledajte diskoteku koja se zove-- 1104 01:31:16,554 --> 01:31:17,971 Riga Rose? 1105 01:31:18,055 --> 01:31:20,724 Ah, vidim da si poznat sa teritorijom. 1106 01:31:20,808 --> 01:31:23,894 Pa...ja sam policajac, sećaš se? 1107 01:31:23,978 --> 01:31:25,770 Nikada to nisam zaboravio. 1108 01:31:25,855 --> 01:31:27,439 kada ste znali? 1109 01:31:27,523 --> 01:31:31,359 Znao sam da dolaziš iz Majamija prije tebe, Gaby. 1110 01:31:31,486 --> 01:31:32,861 Vidite, Weber i ja-- 1111 01:31:32,945 --> 01:31:35,614 Pa, recimo dijelimo iste izvore, 1112 01:31:35,698 --> 01:31:37,157 samo ja plaćam bolje. 1113 01:31:37,241 --> 01:31:38,867 Gospodine, spremni smo. 1114 01:31:38,951 --> 01:31:41,328 Pa čemu pomoć, Ripli? 1115 01:31:41,412 --> 01:31:43,413 Možda se osećate krivim? 1116 01:31:44,957 --> 01:31:47,834 "Krivica" se ne nalazi u mom rječniku. 1117 01:31:47,919 --> 01:31:51,338 Samo sam se nadao vi biste stvari videli drugačije. 1118 01:31:51,422 --> 01:31:54,508 Zajedno, ti i ja bismo mogli sve. 1119 01:31:56,052 --> 01:31:57,427 Da. 1120 01:31:57,512 --> 01:31:59,221 Vjerujem da jesmo. 1121 01:31:59,305 --> 01:32:02,390 javicu se kasnije, ako ste zainteresovani. 1122 01:32:02,517 --> 01:32:05,185 U međuvremenu, moram da se držim sastanak sa muškarcem 1123 01:32:05,269 --> 01:32:06,728 koji će skupo platiti za nešto 1124 01:32:06,812 --> 01:32:08,980 mora biti zaključan u svom podrumu 1125 01:32:09,065 --> 01:32:10,690 samo da kažem da je njegovo. 1126 01:32:12,527 --> 01:32:14,319 - Dobar lov, Gaby. - Čekaj, čekaj, čekaj! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:17,489 Pusti me da razgovaram s njom, samo na trenutak. 1128 01:32:17,573 --> 01:32:18,782 To je on? 1129 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 Šta te tera na razmišljanje ona ide bilo gde? 1130 01:32:20,618 --> 01:32:22,118 Nije počinila nikakav zločin. 1131 01:32:22,203 --> 01:32:25,288 Samo je lagala nekoga koji ju je lagao. 1132 01:32:36,592 --> 01:32:38,552 Budi dobar. 1133 01:32:38,636 --> 01:32:41,763 Pokušaću, ujače Keith. 1134 01:32:41,847 --> 01:32:46,142 Iako sumnjam moja advokatska karijera je upravo završila. 1135 01:32:46,227 --> 01:32:48,478 Hvala Bogu. 1136 01:33:18,759 --> 01:33:20,885 Dolazis ovde svake noci, 1137 01:33:20,970 --> 01:33:26,099 i svake noći ti kažem Ne znam ništa od ovog Petrovića. 1138 01:33:27,602 --> 01:33:29,894 Ovo je noćni klub, prijatelju. 1139 01:33:29,979 --> 01:33:32,564 Znaš šta ja mislim? 1140 01:33:32,648 --> 01:33:34,983 Mislim da morate provjeriti akciju 1141 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 i povuci dupe. 1142 01:33:36,694 --> 01:33:37,694 Da. 1143 01:33:37,778 --> 01:33:39,946 - Znaš šta ti govorim? - Da. 1144 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Nađi sebi curu. 1145 01:33:53,502 --> 01:33:57,797 Vodka. 1146 01:33:57,882 --> 01:33:59,299 Zakuska? 1147 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Russian hors d'oeuνres da obloži stomak. 1148 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Oh. 1149 01:34:03,888 --> 01:34:05,388 Hoće li moj stomak trebati oblogu? 1150 01:34:05,473 --> 01:34:07,682 Nadam se. 1151 01:34:07,767 --> 01:34:10,101 Mislio sam da ne piješ. 1152 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Mislio si na mnoge stvari, 1153 01:34:11,896 --> 01:34:15,857 ali vjerujem da sam nešto spomenuo o stvaranju pretpostavki. 1154 01:34:15,941 --> 01:34:18,068 Možda je to koncept trebalo bi da se otarasimo. 1155 01:34:18,152 --> 01:34:19,277 Odmah. 1156 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 Moje ime je Gabriel Martin. 1157 01:34:22,448 --> 01:34:24,741 Ja sam iz Majamija. 1158 01:34:24,825 --> 01:34:29,746 Zapravo sam tražio advokata, ali kancelarija je bila zatvorena. 1159 01:34:29,830 --> 01:34:33,583 Pa... došao sam ovamo. 1160 01:34:37,546 --> 01:34:39,381 U redu. 1161 01:34:39,465 --> 01:34:43,718 Moje ime je Aleksandra Korolenko, 1162 01:34:43,803 --> 01:34:47,138 i dolazim iz St. Petersburga 1163 01:34:47,223 --> 01:34:49,182 preko Male Odese. 1164 01:34:50,476 --> 01:34:52,727 i... 1165 01:34:52,812 --> 01:34:54,896 Volim da plešem. 1166 01:34:54,980 --> 01:34:56,690 pa... 1167 01:34:56,774 --> 01:34:59,150 Došao sam večeras. 1168 01:35:04,907 --> 01:35:07,117 Želiš li plesati sa mnom? 1169 01:35:09,704 --> 01:35:10,704 Da. 1170 01:35:13,541 --> 01:35:15,792 Spreman sam da napravim budalu od sebe. 1171 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 ♪♪ 1172 01:35:18,921 --> 01:35:20,422 I ja. 1173 01:35:22,842 --> 01:35:24,592 - Alex? - Da? 1174 01:35:24,719 --> 01:35:28,471 Te noći, kada sam te nazvao sa Coney Islanda, 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,974 nikad nisi odgovorio na moje pitanje. 1176 01:35:31,058 --> 01:35:32,642 Koji? 1177 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 Hteo sam... Želim da znam... 1178 01:35:40,067 --> 01:35:41,609 Da li su sve bile laži? 1179 01:35:50,369 --> 01:35:52,120 Ne onaj dio koji je bitan. 1180 01:35:52,204 --> 01:35:56,249 ♪ Počevši upravo ovdje, hajde da obećamo ♪ 1181 01:35:56,333 --> 01:35:57,792 ♪ Ti i ja ♪ 1182 01:35:57,877 --> 01:35:59,544 ♪ Budimo iskreni ♪ 1183 01:35:59,628 --> 01:36:01,629 ♪ Pobjeći ćemo ♪ 1184 01:36:01,756 --> 01:36:03,131 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1185 01:36:03,215 --> 01:36:04,632 To je bila istina. 1186 01:36:06,761 --> 01:36:08,052 To je bilo stvarno. Osetio sam to. 1187 01:36:08,137 --> 01:36:10,847 To je bilo stvarno. To je bilo stvarno. Konačno. 1188 01:36:14,310 --> 01:36:18,062 ♪ Pobjeći ćemo na putevima koji su prazni ♪ 1189 01:36:18,147 --> 01:36:21,941 ♪ Svetla sa aerodroma sija na tebi ♪ 1190 01:36:22,026 --> 01:36:23,526 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1191 01:36:23,611 --> 01:36:25,195 ♪ Ne sada, volim te ♪ 1192 01:36:25,279 --> 01:36:28,948 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1193 01:36:29,033 --> 01:36:30,784 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1194 01:36:30,868 --> 01:36:32,619 ♪ Ne sada, volim te ♪ 1195 01:36:32,703 --> 01:36:46,508 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1196 01:36:51,347 --> 01:36:54,891 ♪ Pobjeći ćemo, neka sve bude jednostavno ♪ 1197 01:36:54,975 --> 01:36:58,645 ♪ Noć će sići, naš anđeo čuvar ♪ 1198 01:36:58,729 --> 01:37:02,440 ♪ Jurimo naprijed, raskrsnice su prazne ♪ 1199 01:37:02,525 --> 01:37:03,817 ♪ Naše raspoloženje raste ♪ 1200 01:37:03,901 --> 01:37:05,944 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1201 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 ♪ Moja ljubav prema tebi, uvek zauvek ♪ 1202 01:37:09,865 --> 01:37:11,407 ♪ Samo ti i ja ♪ 1203 01:37:11,492 --> 01:37:13,493 ♪ Sve ostalo je ništa ♪ 1204 01:37:13,577 --> 01:37:16,955 ♪ Ne vraćam se nazad, ne vraćam se tamo ♪ 1205 01:37:17,039 --> 01:37:18,790 ♪ Oni ne razumiju ♪ 1206 01:37:18,874 --> 01:37:20,959 ♪ Oni nas ne razumiju ♪ 1207 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 ♪ Ne razumiješ nas ♪ 1208 01:37:28,175 --> 01:37:31,719 ♪ Neće nas dobiti ♪ 1209 01:37:31,846 --> 01:37:33,805 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1210 01:37:33,889 --> 01:37:35,515 ♪ Neće nas dobiti ♪ 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,350 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1212 01:37:37,434 --> 01:37:39,185 ♪ Ne sada, volim te ♪ 1213 01:37:39,270 --> 01:37:42,981 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1214 01:37:43,065 --> 01:37:44,691 ♪ Ništa nas ne može zaustaviti ♪ 1215 01:37:44,775 --> 01:37:46,484 ♪ Ne sada, volim te ♪ 1216 01:37:46,569 --> 01:37:57,579 ♪ Neće nas uhvatiti ♪ 1217 01:37:57,663 --> 01:38:05,128 ♪ Neće nas dobiti ♪ 1218 01:38:05,212 --> 01:38:08,965 ♪ Neće nas dobiti ♪ 1219 01:38:12,636 --> 01:38:15,138 ♪ Neće nas dobiti ♪ 1220 01:38:26,901 --> 01:38:29,903 ♪♪ 1221 01:40:07,459 --> 01:40:10,461 ♪♪ 1222 01:40:32,526 --> 01:40:35,528 ♪♪